1 00:00:21,394 --> 00:00:23,864 [Sporazum o kohabitaciji] 2 00:00:23,954 --> 00:00:26,183 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,724 --> 00:00:28,704 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,184 --> 00:00:31,784 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,144 --> 00:00:42,935 [Moj cimer je Gumiho] 6 00:01:00,644 --> 00:01:03,554 Vozio si ovde, zar ne? Hoćeš da te zovem šoferom? 7 00:01:04,214 --> 00:01:05,314 br. 8 00:01:06,364 --> 00:01:07,994 Otići ću kući. 9 00:01:09,714 --> 00:01:11,734 Ne možete pješice do Seocho-donga. 10 00:01:12,963 --> 00:01:16,314 Sećaš se gde živim. 11 00:01:19,084 --> 00:01:20,274 Ti si pijan. 12 00:01:20,354 --> 00:01:23,793 Trebao bi ući unutra, otrijezniti se i... 13 00:01:33,644 --> 00:01:35,014 To je besplatan zagrljaj. 14 00:01:36,244 --> 00:01:37,564 Za vas je besplatno. 15 00:02:01,763 --> 00:02:03,564 Molimo vas da ga bezbedno vratite kući. 16 00:02:06,034 --> 00:02:08,404 Pusti me. Moraš ići kući. 17 00:02:25,083 --> 00:02:27,674 Bio je zakucan. 18 00:02:34,494 --> 00:02:36,434 Biću iskren prema vama. 19 00:02:37,264 --> 00:02:40,564 Napio se, a onda me zagrlio. 20 00:02:41,004 --> 00:02:44,394 Ali to nije velika stvar. To je kao da dobijete besplatan zagrljaj. 21 00:02:44,484 --> 00:02:48,044 Gospođice Dam, sviđa mi se kako ste uvijek iskreni, 22 00:02:48,624 --> 00:02:50,294 ali tako nešto zadržite za sebe. 23 00:02:51,484 --> 00:02:52,714 To me samo ljuti. 24 00:02:53,244 --> 00:02:54,694 Oh, ok. 25 00:02:55,794 --> 00:02:58,083 Idemo. Pusti me da te otpratim kući. 26 00:03:04,544 --> 00:03:07,054 U svakom slučaju, došao si na završnu zabavu, 27 00:03:07,144 --> 00:03:09,564 ali nisi se mogao ni pozdraviti zbog mene. 28 00:03:10,484 --> 00:03:13,484 Pa, koristio sam zabavu kao izgovor da budem ovde, 29 00:03:14,054 --> 00:03:16,164 jer sam zapravo došao da te vidim. 30 00:03:18,324 --> 00:03:20,034 Zašto si otišao tako rano? 31 00:03:20,744 --> 00:03:23,644 Imam izvještaj sutra. 32 00:03:24,484 --> 00:03:27,644 Vidim. Onda moraš biti zauzet sutra. 33 00:03:28,224 --> 00:03:29,894 Hteo sam da te pozovem da izađemo za vikend. 34 00:03:29,984 --> 00:03:33,804 Čekaj, pošto je prošlo dosta vremena, mogu li doći? 35 00:03:36,314 --> 00:03:37,504 Kod mene? 36 00:03:37,594 --> 00:03:40,234 Vaša studija je dobra kao biblioteka. 37 00:03:40,764 --> 00:03:43,404 Biće sjajno kao u stara vremena. 38 00:03:43,924 --> 00:03:47,404 Kad smo živjeli zajedno, bili smo sami u toj ogromnoj kuci... 39 00:04:07,824 --> 00:04:09,844 Zašto svira ova muzika? 40 00:04:09,934 --> 00:04:11,164 Da, tačno. 41 00:04:14,554 --> 00:04:16,794 U svakom slučaju, ne brini da ću te dodirnuti. 42 00:04:16,884 --> 00:04:20,134 Držaću ruke dalje koliko god je to moguće da te ostavim na miru. 43 00:04:20,314 --> 00:04:22,294 -Da li mi veruješ? -Da, znam. 44 00:04:29,074 --> 00:04:32,014 [Nije ništa. Neću se brinuti.] 45 00:04:33,994 --> 00:04:37,124 [Nečija sudbina ne može biti tako jednostavna.] 46 00:04:44,644 --> 00:04:46,404 [Epizoda 11] Koliko je prošlo? 47 00:04:59,874 --> 00:05:01,104 izlaziš li? 48 00:05:01,764 --> 00:05:05,764 Da, kod prijatelja. 49 00:05:05,984 --> 00:05:08,584 sta se desava? Može se reći da je Soo-kyung 50 00:05:08,674 --> 00:05:12,144 ili Jae-jin kuću pošto nemaš drugih prijatelja. 51 00:05:13,514 --> 00:05:14,874 Ideš li kod Seon-wooa? 52 00:05:14,964 --> 00:05:16,674 Prestani da pričaš gluposti. 53 00:05:17,164 --> 00:05:18,924 To je studijska grupa. 54 00:05:19,014 --> 00:05:20,854 "To je studijska grupa." 55 00:05:21,034 --> 00:05:23,634 Očigledno jesi ići kod tvog dečka. Prestani lagati. 56 00:05:25,834 --> 00:05:27,324 U svakom slučaju, moram da idem. 57 00:05:27,764 --> 00:05:29,264 OK, ćao. 58 00:05:29,574 --> 00:05:32,914 Ne mogu vjerovati koliko je brz. Kako je to uopšte primetio? 59 00:05:33,264 --> 00:05:34,364 [Jae-kang] 60 00:05:35,154 --> 00:05:36,614 Hej, Jae-kang. 61 00:05:38,234 --> 00:05:40,654 sta? Jae-jin nije došao kući sinoć? 62 00:05:41,894 --> 00:05:45,054 Pa, imali smo završnicu nakon jučerašnjeg festivala. 63 00:05:46,994 --> 00:05:48,974 Gdje je onda ostao sinoć? 64 00:06:06,580 --> 00:06:08,430 [Jae-jin, gdje si odseo sinoć?] 65 00:06:08,515 --> 00:06:10,845 [Jae-jin, spavaš li?] 66 00:06:11,194 --> 00:06:14,004 [moj mali brat, Bolje da si kod kuće dok sam još fin.] 67 00:06:14,094 --> 00:06:15,854 Bože moj. 68 00:06:16,074 --> 00:06:17,614 Boli me glava. 69 00:06:19,994 --> 00:06:22,064 Jae-kang, kada sam stigao kući sinoć? 70 00:06:28,484 --> 00:06:29,584 sta se desava? 71 00:06:43,924 --> 00:06:45,204 Ustao si. 72 00:06:55,014 --> 00:06:56,294 sta se desava... 73 00:07:10,064 --> 00:07:11,604 sta se desilo? 74 00:07:12,744 --> 00:07:16,924 Zašto sam u hotelu sa Hye-sun? 75 00:07:18,114 --> 00:07:20,094 I zašto mi je majica skinuta? 76 00:07:21,154 --> 00:07:22,604 Nema šanse. 77 00:07:30,564 --> 00:07:31,664 Hej. 78 00:07:37,694 --> 00:07:40,514 Dao sam ti oprati košulju. Biće ovde uskoro. 79 00:07:44,864 --> 00:07:47,724 - Juče si završio... -Čekaj, Hye-sun. 80 00:07:49,844 --> 00:07:50,894 Posljednji... 81 00:07:52,524 --> 00:07:54,984 Sinoć smo... 82 00:07:58,814 --> 00:08:00,624 spavati zajedno? 83 00:08:07,834 --> 00:08:08,934 Da, jesmo. 84 00:08:14,744 --> 00:08:17,514 ♫ Piće ♫ 85 00:08:17,604 --> 00:08:19,844 ♫ Koliko dugo ćeš nas tjerati da plešemo? ♫ 86 00:08:19,934 --> 00:08:21,294 ♫ Pogledaj naša ramena ♫ 87 00:08:27,814 --> 00:08:29,354 Bože, hodaj pravo. 88 00:08:29,924 --> 00:08:31,504 Jae-jin, probudi se. 89 00:08:31,594 --> 00:08:35,154 Hye-sun, ne brini za mene. Trebao bi ići kući. 90 00:08:35,244 --> 00:08:36,304 ja sam... 91 00:08:39,164 --> 00:08:41,974 Ne želim biti 92 00:08:42,284 --> 00:08:45,234 više vam smeta. 93 00:08:50,954 --> 00:08:52,183 Oh ne. 94 00:08:52,624 --> 00:08:54,604 -Hladno je. -Ne. 95 00:08:57,294 --> 00:08:59,884 Šta da radim sada? sta je ovo? 96 00:09:01,474 --> 00:09:04,284 [Spavajte zajedno: Fizički spavati na istom mjestu] 97 00:09:11,894 --> 00:09:14,934 [Spavajte zajedno: Dvije osobe imaju seks] 98 00:09:15,064 --> 00:09:16,384 [homonim] 99 00:09:16,474 --> 00:09:19,644 [pretvara se u tragediju.] 100 00:09:37,064 --> 00:09:40,274 Lijepo miriše. Trebao bih ovo napraviti i za gospođicu Dam. 101 00:10:12,224 --> 00:10:14,374 Biće razočarana da vidim koliko je sada drugačije. 102 00:10:38,592 --> 00:10:40,132 Ovo može biti varljivo. 103 00:11:07,722 --> 00:11:10,402 [Dobrodošli] 104 00:11:20,212 --> 00:11:21,312 Hej, Dan. 105 00:11:22,502 --> 00:11:24,532 sta? sta se desilo? 106 00:11:25,982 --> 00:11:27,562 U redu, odmah dolazim. 107 00:11:33,682 --> 00:11:37,812 [gospođica brane] [Gospodine, mom bratu se nešto desilo, tako da ne mogu biti tamo danas.] 108 00:11:38,082 --> 00:11:40,372 [Nazvaću te kasnije. Žao mi je.] 109 00:11:52,112 --> 00:11:54,362 [Policijska stanica Dongbuk] 110 00:11:54,452 --> 00:11:55,552 Hej, Dan. 111 00:11:55,772 --> 00:11:56,912 Dam. 112 00:11:58,102 --> 00:11:59,332 sta je ovo sta se desilo? 113 00:12:01,132 --> 00:12:02,372 Jesi li ti njegova sestra? 114 00:12:03,642 --> 00:12:05,802 Ja sam vlasnik skutera koji je razbio. 115 00:12:06,242 --> 00:12:07,342 Žrtva, da tako kažem. 116 00:12:07,422 --> 00:12:09,622 I počinilac koji mi je slomio luk. 117 00:12:10,462 --> 00:12:11,692 o cemu pricas? 118 00:12:12,182 --> 00:12:15,612 Prevrnuo sam njen skuter greškom onda... 119 00:12:28,022 --> 00:12:29,162 Prokletstvo. 120 00:12:35,452 --> 00:12:37,482 Hej! Kako se usuđuješ pobjeći? 121 00:12:37,742 --> 00:12:38,882 Stani tu! 122 00:12:44,472 --> 00:12:45,622 -Hej! -Šta? 123 00:12:51,382 --> 00:12:53,452 Samo polako i sredi slučaj. 124 00:12:53,542 --> 00:12:54,902 Procjene su bile otprilike iste, 125 00:12:54,992 --> 00:12:56,132 tako da svako moze popraviti svoje... 126 00:12:56,222 --> 00:12:58,332 To nije fer. On je ovo započeo. 127 00:12:59,262 --> 00:13:01,152 I ja ću čekati svog staratelja. 128 00:13:01,682 --> 00:13:02,912 Moj brat će uskoro doći. 129 00:13:08,192 --> 00:13:10,342 -Zašto si me zvao ovaj put? -Seon-woo. 130 00:13:11,402 --> 00:13:12,462 Taj tip. 131 00:13:14,792 --> 00:13:15,982 Seon-woo. 132 00:13:30,062 --> 00:13:32,922 Mogao si samo da porazgovaraš s njim. Zašto ste smetali policiji? 133 00:13:33,002 --> 00:13:34,812 Hteo sam da se uverim ko greši u ovome. 134 00:13:34,902 --> 00:13:36,442 Zašto vičeš na mene? 135 00:13:37,232 --> 00:13:39,082 Umjesto toga, trebao sam nazvati mamu. 136 00:13:39,342 --> 00:13:41,762 Da je pozovem i reci joj da si kupio skuter? 137 00:13:41,852 --> 00:13:44,712 Zaboravi. Ti i ja smo gotovi. 138 00:13:45,102 --> 00:13:46,562 Onda ti neće trebati moja kreditna kartica. 139 00:13:46,782 --> 00:13:48,012 Hteo sam da platim da to popravim. 140 00:13:48,932 --> 00:13:50,962 Hvala ti puno što si došla, Seon-woo. 141 00:13:52,632 --> 00:13:53,682 Evo. 142 00:13:54,482 --> 00:13:55,532 Doviđenja. 143 00:13:59,012 --> 00:14:01,122 Žao mi je što je ovo raznela. 144 00:14:01,472 --> 00:14:03,412 Ako mu je luk jako oštećen, ja ću... 145 00:14:03,502 --> 00:14:05,742 U redu je, Seon-woo. Svako za svoje, sjećaš se? 146 00:14:08,292 --> 00:14:09,392 Tako mi je žao. 147 00:14:09,482 --> 00:14:10,892 Moja sestra zna biti tvrdoglava. 148 00:14:10,972 --> 00:14:12,162 Nemoj to spominjati. 149 00:14:12,952 --> 00:14:14,102 Zaboravi to. 150 00:14:15,292 --> 00:14:17,132 Konačno smo se upoznali, moj zet. 151 00:14:17,662 --> 00:14:20,132 Hej, ne. Imam dečka. 152 00:14:20,522 --> 00:14:21,622 Stvarno? 153 00:14:21,712 --> 00:14:23,472 Znači, ne izlaziš s njim? 154 00:14:23,562 --> 00:14:25,192 Koliko puta ti moram reći? 155 00:14:25,272 --> 00:14:27,782 -Trči. Rekao si da si zakasnio. -Dobro. 156 00:14:28,532 --> 00:14:31,522 Ne samo da dobro izgleda, već je i dobar neverovatno velikodušan. Pa zašto ne? 157 00:14:38,212 --> 00:14:40,062 I ja bih trebao krenuti, Seon-woo. 158 00:14:43,232 --> 00:14:44,372 Čekaj, Dam. 159 00:14:46,572 --> 00:14:48,862 [Policijska stanica Dongbuk] 160 00:14:50,272 --> 00:14:53,082 Žao mi je za juče. 161 00:14:54,672 --> 00:14:56,432 Obično ne pijem toliko. 162 00:14:58,052 --> 00:14:59,072 Žao mi je. 163 00:14:59,812 --> 00:15:02,592 Da, ne bi trebalo da pijete previše. 164 00:15:03,862 --> 00:15:05,012 Doviđenja. 165 00:15:20,232 --> 00:15:21,292 ćao. 166 00:15:23,092 --> 00:15:25,772 [Kada je crvena nit sudbine povezuje dvoje ljudi,] 167 00:15:25,862 --> 00:15:28,902 [to dvoje će sigurno početi da se privuče jedno drugom.] 168 00:15:29,872 --> 00:15:32,422 Dakle, muškarac i žena vezan tim koncem 169 00:15:32,512 --> 00:15:35,232 će uvek završiti zajedno bez obzira na sve. 170 00:15:37,352 --> 00:15:39,062 To je crvena nit za koju znam. 171 00:15:39,772 --> 00:15:41,222 pa? sta s tim? 172 00:15:41,662 --> 00:15:43,202 Pa, samo sam postao radoznao. 173 00:15:45,622 --> 00:15:48,792 Postoji li način da se prekine? 174 00:15:49,622 --> 00:15:52,972 Ne, nema puno ljudi ko može da ide protiv svoje sudbine. 175 00:15:56,312 --> 00:15:58,332 Ovo je zaista sumnjivo. 176 00:15:58,422 --> 00:16:01,412 Nikad te nije bilo briga za ovo. Zašto pitaš? 177 00:16:03,312 --> 00:16:04,622 Dam i Seon-woo su 178 00:16:06,302 --> 00:16:07,702 vezan crvenim koncem. 179 00:16:08,802 --> 00:16:10,212 sta? Zašto? 180 00:16:11,882 --> 00:16:14,222 Čekaj, je li to starac? 181 00:16:20,202 --> 00:16:22,142 Mislim, naravno. 182 00:16:22,222 --> 00:16:25,742 Shvatam da je frustrirajuće vidjeti te ne radite ništa prije nego što vaše vrijeme istekne. 183 00:16:25,832 --> 00:16:29,092 Ali rekao si da ćeš se nositi sa tim. Zašto je odveo stvari ovako daleko? 184 00:16:29,182 --> 00:16:30,722 Da li je zaista postao senilan? 185 00:16:33,802 --> 00:16:35,952 Jadniče. 186 00:16:36,572 --> 00:16:39,742 Mramor te samo zadirkuje promjenom boja jednom na svaki plavi mjesec. 187 00:16:39,912 --> 00:16:43,612 Trebao si biti sretan sa svojom prvom devojkom posle vekova, 188 00:16:43,702 --> 00:16:45,722 ali si ogladneo i postati joj pretnja. 189 00:16:45,812 --> 00:16:48,012 Ali sada je tvoja devojka vezan crvenim koncem 190 00:16:48,102 --> 00:16:49,862 drugom čoveku? 191 00:16:49,942 --> 00:16:51,312 To je najgore. 192 00:16:56,282 --> 00:16:59,182 Jesam li bio previše detaljan u vezi svojih briga? 193 00:17:00,592 --> 00:17:01,742 Detaljno? 194 00:17:02,662 --> 00:17:03,802 Znate li kako se to piše? 195 00:17:06,142 --> 00:17:08,382 Zašto to spominješ? 196 00:17:08,472 --> 00:17:11,902 Zar ne smijem biti zabrinut ako to ne mogu spelovati? 197 00:17:13,132 --> 00:17:16,301 dobro si neko vreme, ali opet postaješ arogantan. 198 00:17:16,392 --> 00:17:19,342 Zbog toga planinski duh kaznio te crvenim koncem. 199 00:17:21,051 --> 00:17:22,152 Kazna? Teško. 200 00:17:23,432 --> 00:17:24,751 Ta nit je ništa. 201 00:17:31,791 --> 00:17:32,932 Hej, gđice Dam. 202 00:17:33,642 --> 00:17:35,482 Je li sve u redu sa tvojim bratom? 203 00:17:36,412 --> 00:17:39,582 Svaki od nas će platiti štetu. 204 00:17:40,192 --> 00:17:42,442 [Tako da tražim novi posao sa skraćenim radnim vremenom.] 205 00:17:42,522 --> 00:17:44,682 Danu će trebati najmanje milion vona 206 00:17:44,772 --> 00:17:46,702 da mu popravi luk. 207 00:17:49,432 --> 00:17:51,542 Javite mi ako vam treba moja pomoć. 208 00:17:51,632 --> 00:17:52,912 [U redu je.] 209 00:17:53,442 --> 00:17:56,472 To bi bilo užasno ako je bila tvrdoglava, 210 00:17:56,562 --> 00:17:59,462 ali to je bio neko koga sam poznavao, tako da su stvari išle dobro. 211 00:17:59,902 --> 00:18:01,582 Nekoga koga poznajete? 212 00:18:03,292 --> 00:18:06,372 Skuter je pripadao Seon-wooovoj sestri. 213 00:18:06,812 --> 00:18:09,012 [Odjednom se pojavio kao njen staratelj.] 214 00:18:09,102 --> 00:18:10,242 [Kakvo iznenađenje.] 215 00:18:14,692 --> 00:18:17,282 [Halo? Gospodine?] 216 00:18:18,512 --> 00:18:19,702 Da, slušam. 217 00:18:20,982 --> 00:18:23,352 Onda ću te nazvati nakon što završim svoj izvještaj. 218 00:18:36,772 --> 00:18:39,112 -Vidimo se kasnije, tata. -Čekaj, Seon-woo. 219 00:18:39,812 --> 00:18:42,542 Već ste se maksimalno potrošili limit vaše kreditne kartice. 220 00:18:42,632 --> 00:18:45,272 -Juče, Seo-woo... -Vrati to. 221 00:18:46,232 --> 00:18:48,572 -Šta? - Ako ti treba novac, prodaj auto, 222 00:18:48,652 --> 00:18:50,372 zaposlite se na pola radnog vremena ili radite bilo šta drugo. 223 00:18:50,722 --> 00:18:52,222 Ostavite kreditnu karticu ovdje. 224 00:18:53,542 --> 00:18:55,612 [Ovo je šokantno.] 225 00:18:56,882 --> 00:18:58,162 Zabavljaš se sa nekim. 226 00:18:59,702 --> 00:19:02,912 I zašto čujem ove vijesti na mog najboljeg prijatelja od nekog drugog? 227 00:19:03,002 --> 00:19:04,412 Slomio si mi srce. 228 00:19:05,682 --> 00:19:08,852 Soo-kyung, sve ću ti reći kad sve shvatim. 229 00:19:08,942 --> 00:19:10,792 Tek sam počeo da ga viđam, i... 230 00:19:10,872 --> 00:19:12,992 Zašto? Je li ovo kratak dobacivanje? 231 00:19:13,342 --> 00:19:15,052 Znači nije ozbiljno? 232 00:19:15,142 --> 00:19:16,462 To nije slučaj. 233 00:19:16,642 --> 00:19:17,742 br. 234 00:19:18,572 --> 00:19:21,432 To nije slučaj. Ovo se ne može desiti. 235 00:19:23,812 --> 00:19:24,912 Moji prijatelji. 236 00:19:25,702 --> 00:19:27,902 Možeš li spavati s nekim ni ne volis? 237 00:19:28,032 --> 00:19:30,232 sta? sta si uradio 238 00:19:30,982 --> 00:19:32,612 o cemu pricas? 239 00:19:33,402 --> 00:19:34,992 kada sam se probudio, 240 00:19:35,212 --> 00:19:36,832 Bio sam u hotelu bez majice... 241 00:19:36,922 --> 00:19:38,372 -Ti pas. -Ti kretenu. 242 00:19:38,462 --> 00:19:40,182 sta je s tobom? Jesi li poludio? 243 00:19:40,272 --> 00:19:41,672 Ti si lud! 244 00:19:42,772 --> 00:19:46,072 U redu. Radije bih osjetio bol u svom tijelu. 245 00:19:46,872 --> 00:19:49,292 Osjećam se tako nelagodno u srcu. 246 00:19:49,422 --> 00:19:50,962 sta da radim? 247 00:19:51,492 --> 00:19:52,632 Pa ko je devojka? 248 00:19:56,192 --> 00:19:58,832 Pa, to nas se ne tiče. Šta je rekla? 249 00:19:59,672 --> 00:20:01,082 Ništa. 250 00:20:02,132 --> 00:20:03,722 I nije kao da me izbjegava. 251 00:20:03,802 --> 00:20:05,872 Ponaša se kao da se ništa nije dogodilo. 252 00:20:07,152 --> 00:20:10,932 To znači da nema bilo kakvu namjeru da se to progovori. 253 00:20:11,022 --> 00:20:13,042 Ako vas dvoje niste imali nikakva osećanja, 254 00:20:13,402 --> 00:20:16,432 samo pusti to kao grešku. 255 00:20:16,832 --> 00:20:17,882 Šta još možete učiniti? 256 00:20:18,372 --> 00:20:21,012 Mislim da to ne mogu. 257 00:20:24,842 --> 00:20:26,862 Hej, naše ocjene na polugodištu su porasle. 258 00:20:27,742 --> 00:20:30,952 Nisam izlazila ni sa kim ili pravite glupe greške 259 00:20:31,042 --> 00:20:32,802 ali stalno učio. 260 00:20:33,332 --> 00:20:35,002 Siguran sam da sam na vrhu našeg odjela. 261 00:20:35,622 --> 00:20:36,982 Odoh u razred. 262 00:20:37,552 --> 00:20:39,222 Uhvati se, Jae-jin. 263 00:20:41,292 --> 00:20:42,302 ćao. 264 00:20:42,832 --> 00:20:44,902 Zašto se trudiš da ostaneš živ? Zašto? 265 00:20:56,522 --> 00:20:58,632 Skoro sam dobio savršen rezultat. Znao sam. 266 00:20:58,722 --> 00:21:01,182 Odličan posao, ja. 267 00:21:01,272 --> 00:21:04,442 sta da radim? Potpuno sam pokvario svoje finale. 268 00:21:04,522 --> 00:21:07,212 I ja. Taj profesor je ipak teška za ocene. 269 00:21:09,215 --> 00:21:11,985 Hej, kako si prošao u modernoj istoriji? 270 00:21:12,547 --> 00:21:15,797 Oh, oduzet mi je 1 bod, dakle 29. 271 00:21:16,028 --> 00:21:19,938 Mislio sam da ću dobiti savršene rezultate na svim temama, ali sam izgubio jedan bod. 272 00:21:21,959 --> 00:21:23,629 Stvarno? 273 00:21:23,714 --> 00:21:27,054 Čuo sam da je Seok postigao savršene rezultate na sve predmete. 274 00:21:27,888 --> 00:21:29,118 Stvarno? 275 00:21:30,555 --> 00:21:32,145 Savršeni rezultati? 276 00:21:35,055 --> 00:21:38,715 Bože, možda će Seok postati vrh našeg odsjeka ovog semestra. 277 00:21:39,188 --> 00:21:41,388 Prestani s tim. Spremite se za čas. 278 00:21:50,112 --> 00:21:53,452 Znao sam da je ova veza ništa osim zla. 279 00:22:04,932 --> 00:22:07,222 [Jeste li vidjeli kako smo dobili C na našem bračnom projektu?] 280 00:22:07,312 --> 00:22:09,072 Šta smo pogriješili? 281 00:22:09,162 --> 00:22:10,742 [Hye-sun] 282 00:22:11,142 --> 00:22:13,512 Zašto neće pričati o toj noći? 283 00:22:14,352 --> 00:22:17,172 Ona će stvarno dozvoliti da ovo prođe? Incident kao što je ovaj? 284 00:22:24,085 --> 00:22:26,905 [Hye-sun, hajde da se nađemo i razgovaramo.] 285 00:22:27,552 --> 00:22:29,312 [Srednji razredi] 286 00:22:29,402 --> 00:22:31,602 Šta nije u redu sa mojom iskaznicom? 287 00:22:32,312 --> 00:22:34,782 Woo-yeo će razmisliti Opet sam šala ako sazna. 288 00:22:44,519 --> 00:22:45,969 Hej, Hye-sun. 289 00:22:46,679 --> 00:22:49,709 Hej. Imam tvoju kafu. Možeš to imati. 290 00:22:49,849 --> 00:22:51,469 U redu. Hvala. 291 00:22:55,209 --> 00:22:56,579 u svakom slučaju, 292 00:22:58,069 --> 00:23:00,409 dobili smo užasnu ocjenu za izvještaj. 293 00:23:01,069 --> 00:23:03,049 Jesu li naši spojevi bili previše normalni, 294 00:23:03,129 --> 00:23:04,979 ispijanje kafe i gledanje filmova? 295 00:23:06,129 --> 00:23:08,409 Ako ono što se dogodilo juče desilo se ranije, 296 00:23:08,499 --> 00:23:10,829 mogli smo napisati o tome šta se desilo u hotelu. 297 00:23:11,049 --> 00:23:12,149 Hye-sun. 298 00:23:12,549 --> 00:23:15,059 Nema potrebe da pričate previše na nekom izveštaju. 299 00:23:15,319 --> 00:23:18,449 Zašto ne? ziveo sam dovoljno dugo, 300 00:23:19,019 --> 00:23:21,089 ali to je bilo tako novo iskustvo. 301 00:23:25,749 --> 00:23:27,989 -Hladno je. -Ne. 302 00:23:29,399 --> 00:23:31,819 To se nikada ranije nije dogodilo. 303 00:23:33,889 --> 00:23:34,989 Nikad? 304 00:23:44,489 --> 00:23:47,789 U svakom slučaju, bio si zaista težak. 305 00:23:48,719 --> 00:23:50,479 Leđa su me stvarno boljela. 306 00:23:58,309 --> 00:23:59,589 Tvoja ledja? 307 00:24:07,059 --> 00:24:08,339 Hye-sun. 308 00:24:09,839 --> 00:24:11,239 Ja ću preuzeti odgovornost. 309 00:24:11,729 --> 00:24:12,869 sta? 310 00:24:13,659 --> 00:24:17,619 ako želiš, Preuzeću odgovornost u bilo kom obliku. 311 00:24:19,909 --> 00:24:22,019 [Da li govori o lošoj ocjeni?] 312 00:24:22,639 --> 00:24:26,559 U redu je. Nije jedna osoba kriva. 313 00:24:27,519 --> 00:24:30,869 kako to mislis nije jedna osoba kriva? 314 00:24:30,959 --> 00:24:32,099 Da li to kažeš 315 00:24:32,979 --> 00:24:34,519 to je bilo sporazumno? 316 00:24:36,409 --> 00:24:37,639 Naravno. 317 00:24:38,699 --> 00:24:41,559 [Izvještaj.] Zajedno smo to uradili. 318 00:24:43,359 --> 00:24:44,599 Vidim. 319 00:24:45,072 --> 00:24:49,382 [Izvještaj.] I po mom standardu, nije bilo tako loše. 320 00:24:55,289 --> 00:24:58,059 Stvarno? Nisam bio tako loš? 321 00:25:00,479 --> 00:25:01,839 drago mi je. 322 00:25:05,579 --> 00:25:07,079 [Važnost] 323 00:25:07,169 --> 00:25:11,389 [objekta.] 324 00:25:12,359 --> 00:25:14,079 [Hej, dakle jedan par stvarno počeo izlaziti?] 325 00:25:14,159 --> 00:25:15,749 [Da, Bo-rim i Jae-Hyun.] 326 00:25:15,839 --> 00:25:17,599 [Ljubomorna sam. Ako počneš izlaziti,] 327 00:25:17,679 --> 00:25:19,799 [dobićete A plus čak i ako bombardujete finale.] 328 00:25:19,879 --> 00:25:22,039 Jae-jin, šta govore? 329 00:25:22,129 --> 00:25:24,899 [Ako počnete da izlazite, dobijate A plus čak i ako bombardujete finale.] 330 00:25:24,989 --> 00:25:27,099 Oh, samo predavanje je 331 00:25:27,189 --> 00:25:29,829 o razumevanju komunikacije među ljudima. 332 00:25:29,919 --> 00:25:32,559 Dakle, ako dvoje ljudi počnu izlaziti tako što se međusobno razumeju 333 00:25:32,639 --> 00:25:34,579 kroz ovaj projekat, 334 00:25:34,669 --> 00:25:36,159 on uvek daje A plus. 335 00:25:36,249 --> 00:25:38,579 - Onda počnimo da izlazimo. -Dobro, hajde... 336 00:25:39,159 --> 00:25:40,919 -Šta? -Rekli ste da ćete preuzeti odgovornost. 337 00:25:43,029 --> 00:25:44,959 -Naravno. -Onda izlazimo, ok? 338 00:25:45,049 --> 00:25:47,819 Recimo da si me prvi pozvao da izađemo. U redu? 339 00:25:49,319 --> 00:25:50,949 Oh, ok. 340 00:25:52,049 --> 00:25:53,589 -Dođi ovamo. -Šta? 341 00:25:53,679 --> 00:25:54,859 Dođi. 342 00:26:02,119 --> 00:26:03,709 Jedan, dva, tri. 343 00:26:07,139 --> 00:26:10,169 Koja je ovo slika? Da li se Jae-jin i Hye-sun zabavljaju? 344 00:26:10,259 --> 00:26:11,629 sta? Jae-jin? 345 00:26:11,709 --> 00:26:14,839 Nema šanse. Zar ne bi rekao da sam bolji? 346 00:26:15,369 --> 00:26:18,579 Nema šanse. Gospodine, Jae-jin i Hye-sun se zabavljaju. 347 00:26:19,019 --> 00:26:20,119 sta? 348 00:26:23,199 --> 00:26:26,849 Jae-jin tvrdi da se samo pretvaraju do danas za ocjene. 349 00:26:27,249 --> 00:26:29,799 Ali on nije takav tip ko brine o ocenama. 350 00:26:30,679 --> 00:26:33,359 Da li je Hye-sun tip koji voli da uči? 351 00:26:34,989 --> 00:26:36,309 Nema šanse. 352 00:26:36,659 --> 00:26:38,069 Zašto onda? 353 00:26:38,159 --> 00:26:41,769 [Čekaj, da li Jae-jin napraviti tu grešku s njom?] 354 00:26:42,909 --> 00:26:44,539 [Nema šanse.] 355 00:26:44,709 --> 00:26:47,349 kako to mislis pretvaraju se da izlaze zbog ocjena? 356 00:26:47,439 --> 00:26:51,449 Dobijamo A plus ako postanemo par na našem predavanju o komunikacijama. 357 00:26:52,109 --> 00:26:54,879 Da li je to zato što nisam otišao dalje previše sastanaka sa Seon-woo? 358 00:26:54,969 --> 00:26:57,649 Ocena za naš izveštaj ne izgleda previše sjajno. 359 00:27:02,179 --> 00:27:05,219 Čekajte, gospodine. 360 00:27:09,399 --> 00:27:12,299 Jeste li zabrinuti za Seon-woo? 361 00:27:16,309 --> 00:27:17,539 naravno, 362 00:27:17,629 --> 00:27:21,539 ne bi bio sretan nakon što si ga vidio kako me grli. 363 00:27:23,169 --> 00:27:26,379 Ali izgledao si utučeno od juče. 364 00:27:29,109 --> 00:27:31,269 Nije da mislim da si ljubomorna. 365 00:27:31,789 --> 00:27:33,069 Ali ja sam ljubomoran. 366 00:27:43,539 --> 00:27:46,269 Moram da razmišljam o svim vrstama stvari 367 00:27:47,329 --> 00:27:49,389 da ti se ovako približim. 368 00:27:52,299 --> 00:27:54,369 Ali mu se činilo da je previše lako. 369 00:27:57,489 --> 00:27:59,559 Zato mu se nemojte previše približavati. 370 00:28:01,269 --> 00:28:03,119 Ne pravi me ljubomornom. 371 00:28:06,199 --> 00:28:08,879 U redu. Neću. 372 00:28:19,529 --> 00:28:20,979 [Nova tekstualna poruka] 373 00:28:21,339 --> 00:28:24,019 [Možete li doći na razgovor za posao u...] Gospodine, rečeno mi je da dođem na razgovor za posao sa pola radnog vremena. 374 00:28:30,799 --> 00:28:32,559 -Dođi ponovo. -Naravno. 375 00:28:34,319 --> 00:28:36,869 Ujače, molim te dozvolite mi da pozajmim tri miliona vona? 376 00:28:37,659 --> 00:28:40,559 Tri miliona, moja noga. Pobediću te tri miliona puta. 377 00:28:41,309 --> 00:28:43,859 Otvorio sam svoje restorane prije dvije sedmice, 378 00:28:43,949 --> 00:28:45,229 ali me nisi ni jednom posjetio. 379 00:28:45,319 --> 00:28:48,749 Onda kada zaista dođeš, dolaziš da me tražiš novac? 380 00:28:49,189 --> 00:28:52,309 Šta mogu učiniti? Tata mi je prekinuo svoju kreditnu karticu. 381 00:28:52,439 --> 00:28:53,679 Ne, ne mogu. 382 00:28:56,579 --> 00:29:00,319 Naravno, ti si me najviše tražio među svim mojim nećacima, 383 00:29:00,409 --> 00:29:02,959 tako da je istina da te posebno obožavam. 384 00:29:03,439 --> 00:29:06,919 Ali znam šta moj zet misli, tako da ti ne mogu dozvoliti da pozajmiš novac. 385 00:29:08,239 --> 00:29:10,309 - Bože, šta da radim? -On je zgodan. 386 00:29:10,399 --> 00:29:13,869 - On stvarno dobro izgleda. - On je. 387 00:29:14,049 --> 00:29:16,819 Pogledaj kako je vruć. 388 00:29:22,099 --> 00:29:24,119 -Šta to radiš? - Trebao ti je novac. 389 00:29:24,209 --> 00:29:26,499 Stvari su bile užurbane otkako sam otvorio, 390 00:29:26,589 --> 00:29:29,049 pa sam namjeravao zaposliti nove honorarne radnike. 391 00:29:29,139 --> 00:29:32,219 Tebi treba novac, meni trebaju honorarni radnici. 392 00:29:32,309 --> 00:29:33,889 To je win-win situacija, moj nećače. 393 00:29:33,979 --> 00:29:36,309 Kako god, ujače. Ne mogu raditi ovdje. 394 00:29:41,939 --> 00:29:43,699 Izvinite, zdravo. 395 00:29:44,359 --> 00:29:47,219 Došao sam na razgovor za posao sa pola radnog vremena. 396 00:29:48,809 --> 00:29:51,929 Da, vi mora da ste gospođa Lee Dam. 397 00:29:52,019 --> 00:29:53,339 U pravu si. 398 00:29:53,559 --> 00:29:54,969 Ja sam ovde vlasnik. 399 00:29:56,109 --> 00:29:58,709 Molim vas, sedite. Dozvoli mi da uzmem tvoj životopis. 400 00:29:58,879 --> 00:30:00,249 U redu, gospodine. 401 00:30:06,979 --> 00:30:09,569 Bože, zašto stojiš tamo? 402 00:30:09,659 --> 00:30:12,129 Ujače, moraš je unajmiti. 403 00:30:12,569 --> 00:30:15,469 Ne možete pokušavati da povučete konce u trenutku kada počnete ovde. 404 00:30:15,909 --> 00:30:17,799 Povrh toga, zašto bih? 405 00:30:19,209 --> 00:30:21,189 - Lepa je. -Šta? 406 00:30:26,869 --> 00:30:29,549 Jeste li sigurni da možete početi danas? 407 00:30:29,639 --> 00:30:30,869 Rekao si da ti treba. 408 00:30:30,959 --> 00:30:33,729 I na tome sam zahvalan voljan si da me zaposliš. 409 00:30:33,819 --> 00:30:35,049 Nemoj to spominjati. 410 00:30:35,139 --> 00:30:38,089 Divno je što ovo radiš za tvog brata. 411 00:30:38,169 --> 00:30:39,409 Onda želite da počnete sada? 412 00:30:39,489 --> 00:30:41,829 Naravno, potpisao sam ugovor o radu. 413 00:30:46,529 --> 00:30:48,819 -Seon-woo. -Hej. 414 00:30:49,479 --> 00:30:50,629 sta? 415 00:30:51,459 --> 00:30:52,959 Vas dvoje se poznajete? 416 00:30:53,269 --> 00:30:55,599 Da, ona je juniorka u školi. 417 00:30:56,209 --> 00:30:57,749 On je moj ujak. 418 00:30:59,729 --> 00:31:01,229 Izgledaš zaprepašteno. 419 00:31:01,319 --> 00:31:03,029 Sigurno ste mislili da sam mu brat. 420 00:31:04,399 --> 00:31:05,539 Bože moj. 421 00:31:13,899 --> 00:31:16,099 Zašto sam bio u zadnje vrijeme stalno nailazi na njega? 422 00:31:17,469 --> 00:31:19,669 Ne mislim moj gospodin će biti sretan zbog toga. 423 00:31:21,339 --> 00:31:22,479 [gospodine] 424 00:31:24,859 --> 00:31:27,319 Gospodine, jeste li vidjeli moju poruku? 425 00:31:27,409 --> 00:31:29,039 Od danas radim. 426 00:31:29,819 --> 00:31:31,359 Da, video sam. 427 00:31:31,749 --> 00:31:32,899 Kako je? Je li sve u redu? 428 00:31:33,119 --> 00:31:35,359 Da, izvodljivo je, ali... 429 00:31:35,449 --> 00:31:36,859 [Blizu je Hongdae, zar ne?] 430 00:31:37,169 --> 00:31:38,969 Hoćeš li da dođem po tebe nakon posla? 431 00:31:42,049 --> 00:31:43,239 Pokupiti me? 432 00:31:45,879 --> 00:31:47,769 Zapravo, stvar je u tome... 433 00:31:48,389 --> 00:31:49,489 Oh, ne. 434 00:31:49,569 --> 00:31:51,069 -Sačekaj. pusti me... -Oh, ne. 435 00:31:51,159 --> 00:31:53,179 Gospodine, razgovaraćemo kasnije. 436 00:31:53,269 --> 00:31:54,459 [Seon-woo, jesi li dobro?] 437 00:32:03,339 --> 00:32:05,319 Profesore Shin. Zdravo. 438 00:32:05,809 --> 00:32:07,789 Čekaj. 439 00:32:09,109 --> 00:32:11,749 Želite li popiti šoljicu kafe? 440 00:32:12,189 --> 00:32:15,049 Imam dobra zrna kafe u svojoj laboratoriji. 441 00:32:16,189 --> 00:32:18,259 Možda sljedeći put. Sada, ako me izvinite. 442 00:32:40,439 --> 00:32:42,809 -Soo-kyung. -Da? 443 00:32:44,659 --> 00:32:46,989 Molim vas, ne obazirite se na ono što su ranije rekli. 444 00:32:47,559 --> 00:32:48,659 sta? 445 00:32:48,969 --> 00:32:51,079 Oh. Misliš, da te držim pod kontrolom? 446 00:32:51,389 --> 00:32:52,759 Naravno, nemam ništa protiv. 447 00:32:52,839 --> 00:32:54,909 Ja sam sebi jedini rival. 448 00:32:56,939 --> 00:32:58,039 Soo-kyung. 449 00:33:05,299 --> 00:33:08,639 Da li me mrziš zato što... 450 00:33:11,899 --> 00:33:14,489 šta se desilo prije dvije godine? 451 00:33:20,299 --> 00:33:24,039 Ako još niste preboleli... 452 00:33:29,139 --> 00:33:30,819 Zakasniću na čas. 453 00:33:41,109 --> 00:33:43,269 Hej, Dam. šta namjeravaš? Želim da popijemo piće... 454 00:33:43,359 --> 00:33:45,379 Izvinite, sada radim. Nazvat ću te kasnije. 455 00:33:45,469 --> 00:33:46,609 Posao? 456 00:33:48,549 --> 00:33:50,399 Kada je uopšte dobila posao? 457 00:33:51,579 --> 00:33:53,479 Otkad ona ima toliko tajni? 458 00:33:55,189 --> 00:33:56,249 Jae-jin. 459 00:34:00,339 --> 00:34:02,629 Od kada izlazi sa Hye-sun? 460 00:34:11,379 --> 00:34:12,969 [Svako ima tajnu.] 461 00:34:14,459 --> 00:34:17,628 [Dam, koja je oduvek bila sama i govorila mi je sve što radi] 462 00:34:17,719 --> 00:34:19,259 [sada ima dečka.] 463 00:34:20,179 --> 00:34:22,909 [I Jae-jin, za koga sam mislio da jeste muškarac sa jednom ženom,] 464 00:34:22,999 --> 00:34:24,049 [imao jednu noć...] 465 00:34:24,449 --> 00:34:27,489 [Pa, napravio je šokantne poteze neko vrijeme, a onda je dobio djevojku.] 466 00:34:28,889 --> 00:34:29,989 [I...] 467 00:34:31,139 --> 00:34:34,479 [on je moja tajna.] 468 00:34:36,069 --> 00:34:38,489 [Moja tajna koja mi je dala] 469 00:34:39,059 --> 00:34:40,289 [neizlječiva rana.] 470 00:34:42,799 --> 00:34:45,259 [Moja najveća tajna.] 471 00:34:47,239 --> 00:34:48,648 Vidimo se sutra. 472 00:34:48,829 --> 00:34:50,059 Ja odlazim. 473 00:34:54,108 --> 00:34:55,159 Dam. 474 00:34:56,608 --> 00:34:57,668 Otpratiću te kući. 475 00:34:58,369 --> 00:35:01,059 Ako se osećate neprijatno, Samo ću te otpratiti do obližnje stanice. 476 00:35:01,588 --> 00:35:04,269 gde god da me prošetaš, ionako će mi biti neprijatno. 477 00:35:04,579 --> 00:35:07,569 Samo imam puno stvari da pitam u vezi sa radom. 478 00:35:10,609 --> 00:35:13,159 - Onda hajde da razgovaramo o tome usput. -U redu. 479 00:35:15,489 --> 00:35:18,439 - Zdravo, gospodine. [-Jeste li završili posao?] 480 00:35:20,289 --> 00:35:21,959 Da. Upravo sam htio ići kući. 481 00:35:22,489 --> 00:35:23,669 [Je li sve bilo u redu?] 482 00:35:24,379 --> 00:35:27,939 Da. Nije bilo tako teško. I moj šef izgleda kao fina osoba. 483 00:35:28,159 --> 00:35:30,099 [Šta je sa tvojim kolegom?] 484 00:35:32,779 --> 00:35:34,099 [Ne želim da ga brinem.] 485 00:35:34,719 --> 00:35:36,789 Mislim da je sve bilo u redu. 486 00:35:37,229 --> 00:35:39,159 [Jeste li sigurni?] 487 00:35:40,789 --> 00:35:43,869 -Da. [-U redu.] 488 00:35:45,059 --> 00:35:46,469 [Onda sretan put kući.] 489 00:35:46,909 --> 00:35:47,959 Hvala. 490 00:35:49,589 --> 00:35:50,729 Je li to bio tvoj dečko? 491 00:35:52,049 --> 00:35:55,089 Da. to je moj dečko, koga zaista mnogo volim. 492 00:35:56,279 --> 00:35:58,649 Nisam te pitao koliko ti se sviđa. 493 00:36:29,229 --> 00:36:30,459 Iznenadjenje! 494 00:36:34,469 --> 00:36:37,059 Nisam uspeo prošli vikend, pa sam došao danas. 495 00:36:37,149 --> 00:36:39,919 Bio sam slomljen jer sam zaista tražio naprijed na naš spoj u zatvorenom. 496 00:36:40,009 --> 00:36:41,459 Trebao si me nazvati. 497 00:36:41,549 --> 00:36:42,959 Jesam, ali ti nisi odgovorio. 498 00:36:49,209 --> 00:36:51,059 Baterija je prazna. 499 00:36:52,599 --> 00:36:54,659 Ništa se nije promijenilo. 500 00:36:55,239 --> 00:36:59,419 Ogroman TV, udobna sofa, 501 00:36:59,499 --> 00:37:01,969 i ti, poletan čovek stoji tamo. 502 00:37:02,189 --> 00:37:04,079 Sve sam ih propustio. 503 00:37:05,489 --> 00:37:06,679 pa... 504 00:37:07,509 --> 00:37:08,829 dođi ovamo i sedi. 505 00:37:09,579 --> 00:37:10,719 Hajde. 506 00:37:13,059 --> 00:37:15,389 Donela sam nešto za nas. 507 00:37:15,699 --> 00:37:16,929 Iznenadjenje! 508 00:37:20,929 --> 00:37:24,189 [Naručite ovdje] 509 00:37:27,089 --> 00:37:28,189 Evo. 510 00:37:32,419 --> 00:37:33,469 Hajde i probaj. 511 00:37:34,089 --> 00:37:35,229 Ne osecam se tako. 512 00:37:35,319 --> 00:37:37,119 Zašto ne? Pokušajte barem. 513 00:37:37,919 --> 00:37:39,849 Želim da ga otvorim. 514 00:37:39,939 --> 00:37:41,389 Ne sviđa mi se što se kriju stvari. 515 00:37:42,399 --> 00:37:44,739 Ko zna šta je u lepinji? 516 00:37:44,819 --> 00:37:46,449 Mogu ti reći šta je unutra. 517 00:37:46,539 --> 00:37:49,219 Slanina, salama, zelena salata... 518 00:37:49,309 --> 00:37:50,539 Proći ću. 519 00:37:53,839 --> 00:37:55,779 [Mislio sam da je došla da mi kaže istinu.] 520 00:37:57,269 --> 00:38:00,929 [Došao sam da mu kažem istinu, ali njegovo raspoloženje izgleda...] 521 00:38:09,199 --> 00:38:10,389 Ukusno je. 522 00:38:18,609 --> 00:38:19,799 Miss Dam. 523 00:38:21,299 --> 00:38:22,489 Zvuk. 524 00:38:25,919 --> 00:38:27,329 U redu. 525 00:38:33,879 --> 00:38:36,609 [Kakav sitan čovjek.] 526 00:38:39,159 --> 00:38:40,389 Sačekaj ovde. 527 00:38:40,479 --> 00:38:42,509 Skuvaću ti kafu koju si nekada voleo. 528 00:38:43,999 --> 00:38:45,149 Gospodine, čekajte. 529 00:38:46,729 --> 00:38:49,059 Imam nešto da ti kažem. 530 00:38:54,249 --> 00:38:55,749 Izgleda da se svjetlo ugasilo. 531 00:38:55,839 --> 00:38:58,739 Mislim da je zamračenje. 532 00:39:00,719 --> 00:39:02,219 Oh, ne. Žao mi je. 533 00:39:03,409 --> 00:39:04,509 U redu je. 534 00:39:06,269 --> 00:39:08,819 Trebalo bi da imam sveće. Hoćeš li sa mnom? 535 00:39:08,909 --> 00:39:10,089 Naravno. 536 00:39:27,519 --> 00:39:29,499 -Jesi li dobro? -Da. 537 00:39:33,549 --> 00:39:34,909 Žao mi je. 538 00:39:35,389 --> 00:39:38,119 -Jao. -Šta je bilo? 539 00:39:38,209 --> 00:39:39,879 Dobio sam grč. 540 00:39:50,439 --> 00:39:52,549 Otvori usta. 541 00:39:53,209 --> 00:39:54,309 Jesi li ga progutao? 542 00:39:54,929 --> 00:39:56,029 Da. 543 00:39:56,779 --> 00:39:57,959 Šta ćemo sada? 544 00:39:58,669 --> 00:39:59,989 Pošto sam ga ipak progutao, 545 00:40:00,079 --> 00:40:01,399 da ga zadržim nekoliko dana? 546 00:40:01,479 --> 00:40:03,069 Ionako nemam puno energije, pa... 547 00:40:03,159 --> 00:40:04,999 Ne. Požuri i vrati ga. 548 00:40:07,029 --> 00:40:10,329 Kako? Trebam li jako jako da udarim prsa? 549 00:40:11,249 --> 00:40:12,349 Zar se ne sećaš? 550 00:40:13,629 --> 00:40:16,799 Već ste izvadili Mermer. 551 00:40:22,429 --> 00:40:25,989 Zatvoriću oči, pa uradi šta god morate učiniti da ga vratite. 552 00:40:45,619 --> 00:40:46,719 sta nije u redu? 553 00:40:49,089 --> 00:40:51,419 Bojim se da bih mogao uzeti i tvoju energiju. 554 00:40:55,429 --> 00:40:56,839 Onda me pusti da to uradim. 555 00:40:58,949 --> 00:41:00,049 sta? 556 00:41:12,189 --> 00:41:14,699 ne znam kako da ispljunem, 557 00:41:15,619 --> 00:41:17,999 pa se ti pobrini za ostalo. 558 00:42:10,529 --> 00:42:12,999 Mislim da to nije bilo tako dugo prije. 559 00:42:15,729 --> 00:42:17,309 Rekao si mi da se pobrinem za to. 560 00:42:18,499 --> 00:42:21,799 I sredio sam sve kako treba. 561 00:42:46,789 --> 00:42:48,419 Kako je bilo? 562 00:42:49,429 --> 00:42:50,569 Oh. 563 00:42:51,589 --> 00:42:53,169 Srce mi je zatreperilo. 564 00:42:54,489 --> 00:42:55,939 Ne, mislim... 565 00:42:57,349 --> 00:42:58,979 Kako ste se osjećali? 566 00:42:59,419 --> 00:43:02,539 Jeste li se kojim slučajem osjećali slabo? 567 00:43:02,719 --> 00:43:06,499 Oh, to. Mislim da se osećam dobro. 568 00:43:12,929 --> 00:43:14,909 Zapravo, kad god te vidim, 569 00:43:16,139 --> 00:43:19,569 Želim da te držim za ruke i ostani blizu tebe. 570 00:43:20,229 --> 00:43:24,009 Ali bojim se da bi te to moglo povrijediti. 571 00:43:24,319 --> 00:43:27,709 Uvek to kažeš, ali nikad me zapravo nisi povrijedio. 572 00:43:28,459 --> 00:43:31,799 Rekao si da ćeš naći način. 573 00:43:32,329 --> 00:43:34,929 I ovo je način na koji sam smislio. 574 00:43:38,669 --> 00:43:42,409 Ovako, možete uzeti malo energije od mene, 575 00:43:42,669 --> 00:43:44,999 i mogu biti veoma srećna. 576 00:43:45,489 --> 00:43:48,209 -Gospođice Dam... -Hajde. Pusti me da uradim barem ovo. 577 00:43:49,529 --> 00:43:51,199 Verujem ti. 578 00:43:51,729 --> 00:43:53,709 Želim da i ti meni veruješ. 579 00:43:59,429 --> 00:44:01,979 U redu. Ima nešto Moram da ti kažem. 580 00:44:03,259 --> 00:44:05,859 Ja radim 581 00:44:06,819 --> 00:44:08,889 sa Seon-woo. 582 00:44:10,829 --> 00:44:12,679 Nisam htela da te lažem. 583 00:44:12,759 --> 00:44:14,959 Nisam ti rekao jer nisam htela da te brinem. 584 00:44:15,619 --> 00:44:16,809 Žao mi je. 585 00:44:26,009 --> 00:44:27,639 Vjerovatno mi nisi mogao reći 586 00:44:28,909 --> 00:44:31,989 zbog moje ljubomore učinilo da se osećate neprijatno. 587 00:44:33,709 --> 00:44:37,839 Ali ne mogu obećati da neću biti ljubomoran. 588 00:44:40,439 --> 00:44:43,039 Zapravo, postoji razlog 589 00:44:45,369 --> 00:44:46,779 zašto mi smeta. 590 00:44:52,719 --> 00:44:54,519 I ja ću biti iskren prema vama. 591 00:45:14,279 --> 00:45:16,209 Ali ja ne vidim ništa. 592 00:45:18,759 --> 00:45:22,679 Zato se stalno uključujem sa njim ovih dana? 593 00:45:23,559 --> 00:45:25,279 Valjda sudbina postoji... 594 00:45:26,599 --> 00:45:27,999 Kako god. 595 00:45:29,629 --> 00:45:32,449 Obećao sam. 596 00:45:38,779 --> 00:45:42,789 Crveni konac? Šta ćemo sada? 597 00:45:42,879 --> 00:45:44,989 Baš kao i ja više. 598 00:45:45,909 --> 00:45:47,139 Ne mijenjaj se. 599 00:45:48,589 --> 00:45:52,159 Sviđaj mi se koliko i ja tebe. 600 00:45:54,359 --> 00:45:56,599 Ne postoji takva stvar kao sudbina. 601 00:46:06,189 --> 00:46:09,629 [Hye-sun, stižem uskoro. Želite li nešto da jedete?] 602 00:46:10,069 --> 00:46:12,749 sta? Zašto mi je ovo poslao... 603 00:46:12,839 --> 00:46:16,179 [Hej, Dam. Da li sam tu napravio neku grešku?] 604 00:46:16,269 --> 00:46:18,819 [Da li sam napisao nešto što žene mrze da čuju?] 605 00:46:24,319 --> 00:46:27,749 Mislio sam da izlazimo da bismo se zabavljali dobre ocjene, a ne da idem na sastanke. 606 00:46:32,329 --> 00:46:33,829 Izvinite. 607 00:46:34,659 --> 00:46:36,989 Mogu li dobiti vaš broj telefona? 608 00:46:37,389 --> 00:46:38,839 Imam dečka. 609 00:46:38,929 --> 00:46:42,849 I mi možemo biti samo sms drugari. 610 00:46:43,899 --> 00:46:46,979 Rekla sam, imam dečka. 611 00:46:49,749 --> 00:46:52,039 Imaš li problema sa mojom devojkom? 612 00:46:53,099 --> 00:46:55,649 Ne. Žao mi je. 613 00:47:01,679 --> 00:47:02,819 Oh. 614 00:47:04,489 --> 00:47:08,099 Izvini, držao sam te za ruku bez pitanja. Samo sam ti htio pomoći. 615 00:47:10,649 --> 00:47:13,999 To je kao vrijeme na festivalu. Biti lijep mora biti teško. 616 00:47:16,369 --> 00:47:19,099 šta to govoriš? Hajde. Idemo jesti. 617 00:47:19,809 --> 00:47:20,989 U redu. 618 00:47:36,699 --> 00:47:40,219 Hye-sun, uzmi i ovo. Zaista je ukusno. 619 00:47:41,881 --> 00:47:44,561 -Zašto i ti ne uzmeš malo? - Već mi je bilo dosta. 620 00:47:46,615 --> 00:47:48,285 Želiš li da te slikam? 621 00:47:48,505 --> 00:47:50,355 To je tako nasumično. 622 00:47:50,445 --> 00:47:51,635 Pogledaj ovamo. 623 00:47:58,805 --> 00:48:01,575 Izgledaš sjajno. Želite li pogledati? 624 00:48:01,835 --> 00:48:03,685 ako ti se ne sviđa, Mogu ti uzeti još. 625 00:48:05,275 --> 00:48:06,505 Ne trudi se. 626 00:48:09,845 --> 00:48:11,385 [Zašto je tako dobar prema meni?] 627 00:48:18,605 --> 00:48:19,875 Bole li te noge? 628 00:48:20,975 --> 00:48:22,565 br. 629 00:48:23,095 --> 00:48:25,115 Da li ti je dosadno? Da li da uradimo nešto drugo? 630 00:48:26,435 --> 00:48:27,665 Nešto drugo? 631 00:48:30,135 --> 00:48:32,725 Hye-sun, da li želiš da ideš negde i odmoriti se? 632 00:48:32,995 --> 00:48:35,365 Hoćemo li sada ući unutra? 633 00:48:36,205 --> 00:48:39,375 [Svi su tako predvidljivi.] 634 00:48:40,515 --> 00:48:41,925 Hajde da ćaskamo. 635 00:48:42,895 --> 00:48:45,975 sta? Imati šta? 636 00:48:46,055 --> 00:48:48,695 Pa, nismo stigli puno da pričamo. 637 00:48:48,915 --> 00:48:51,955 Možda nećete vjerovati u ovo zbog našeg početka, 638 00:48:52,045 --> 00:48:54,245 ali volim da ga uzimam polako i kako treba. 639 00:48:54,335 --> 00:48:56,045 Dogovorili smo se da ipak izađemo, 640 00:48:56,135 --> 00:48:59,435 pa bih volio da te bolje upoznam da te zabavim. 641 00:49:00,975 --> 00:49:02,425 Hajde da razgovaramo. 642 00:49:03,435 --> 00:49:05,285 [Šta on govori?] 643 00:49:07,135 --> 00:49:09,815 Ja stvarno nemam ništa pričati o tome. 644 00:49:14,265 --> 00:49:15,495 Jae-jin. 645 00:49:17,875 --> 00:49:19,325 Stići ću te za minut. 646 00:49:21,965 --> 00:49:25,175 -Idemo, Hye-sun. -Ozbiljno? 647 00:49:27,505 --> 00:49:30,365 Zašto se nisi javio na moj poziv? Rekao sam da imam nešto da ti kažem. 648 00:49:31,425 --> 00:49:33,975 Nemam šta da kažem niti čuti od vas. 649 00:49:34,985 --> 00:49:36,305 Zar se ne sećaš? 650 00:49:36,705 --> 00:49:39,475 Raskinuli smo. Ostavio si me. 651 00:49:40,795 --> 00:49:43,875 Ali nisi bio ovakav ranije. 652 00:49:44,755 --> 00:49:46,555 Više ni ne odgovaraš na moje poruke. 653 00:49:48,365 --> 00:49:51,835 Misliš da bih uvijek trebao odgovarati na vaše pozive i poruke 654 00:49:51,925 --> 00:49:53,725 i slušaj šta god mi kažeš da radim? 655 00:49:53,815 --> 00:49:55,225 Misliš da je to moj posao? 656 00:49:57,995 --> 00:50:01,735 Dosta je bilo. Prešli ste granicu. 657 00:50:09,525 --> 00:50:11,545 Onda da te pitam samo jednu stvar. 658 00:50:12,915 --> 00:50:14,185 Izlazite li vas dvoje? 659 00:50:15,815 --> 00:50:17,925 Da. Ona je moja devojka. 660 00:50:33,065 --> 00:50:34,645 Žao mi je, Hye-sun. 661 00:50:36,235 --> 00:50:37,425 Trebao sam 662 00:50:38,305 --> 00:50:40,195 samo je ignorisao. 663 00:50:42,125 --> 00:50:44,985 Upropastio sam naš prvi sastanak. 664 00:50:47,055 --> 00:50:49,035 Da li ti se toliko svidela? 665 00:50:49,745 --> 00:50:51,065 To nije ono što je. 666 00:50:52,465 --> 00:50:56,255 Nisam bio siguran mogu li vidjeti još nekoga nakon raskida sa njom. 667 00:50:59,245 --> 00:51:01,845 Osećao sam se kao Nisam više nikome mogao vjerovati 668 00:51:04,125 --> 00:51:06,685 i stalno sam gubila poverenje u sebe. 669 00:51:09,675 --> 00:51:11,655 Mora da sam ja problem. 670 00:51:16,095 --> 00:51:17,635 Žao mi je. 671 00:51:18,255 --> 00:51:20,545 Zaista sam želio da ovo danas funkcionira. 672 00:51:22,825 --> 00:51:24,325 Mora da ste zbunjeni. 673 00:51:25,025 --> 00:51:26,525 [Zaista sam bio zbunjen.] 674 00:51:26,965 --> 00:51:29,735 [Bio si drugačiji od momaka koje sam upoznao.] 675 00:51:31,765 --> 00:51:33,385 [U nekom trenutku,] 676 00:51:33,475 --> 00:51:36,685 [Počela sam da izbegavam muškarce kome je izgledalo ozbiljno stalo do mene.] 677 00:51:36,775 --> 00:51:39,725 Voleo bih da se udam za tebe jednog dana, Hye-sun. 678 00:51:41,135 --> 00:51:42,405 Žao mi je. 679 00:51:43,115 --> 00:51:46,275 [Jer sam znao, na kraju, sve je bilo besmisleno,] 680 00:51:46,935 --> 00:51:49,405 [Imao sam samo plitke veze] 681 00:51:49,535 --> 00:51:52,395 [gde sam znao šta želim od toga.] 682 00:51:52,575 --> 00:51:53,845 Da raskinemo? 683 00:51:55,385 --> 00:51:56,795 Naravno, zašto ne? 684 00:51:57,855 --> 00:52:00,005 [Površno i kalkulativni odnos] 685 00:52:00,095 --> 00:52:01,765 [trajalo samo dok nije bilo prijatno.] 686 00:52:01,855 --> 00:52:04,675 [Na kraju sam prekinuo vezu ili me je veza prekinula.] 687 00:52:06,605 --> 00:52:08,545 [Imati takve veze,] 688 00:52:08,765 --> 00:52:11,275 [zaboravio sam kako da volim] 689 00:52:12,455 --> 00:52:15,055 [i biti voljen.] 690 00:52:20,267 --> 00:52:21,627 To nije tvoj problem. 691 00:52:22,687 --> 00:52:25,197 Problem je jedan koji ne zna da bude voljen. 692 00:52:28,587 --> 00:52:30,297 Ne plači, Jae-jin. 693 00:52:31,227 --> 00:52:33,727 Ne plači. Hajde da razgovaramo. 694 00:52:35,537 --> 00:52:36,807 Ja ću je ružiti sa tobom. 695 00:52:47,807 --> 00:52:49,217 Prestani plakati. 696 00:52:49,877 --> 00:52:51,247 Ne plačem. 697 00:52:51,857 --> 00:52:54,107 mi nemamo maramice, pa prestani toliko plakati. 698 00:52:54,187 --> 00:52:55,207 Ne plačem. 699 00:53:01,187 --> 00:53:04,397 [Univerzitet Seogwa] 700 00:53:06,337 --> 00:53:08,847 Mama, zašto tako kasniš? 701 00:53:08,927 --> 00:53:11,567 Sva prednja sedišta su zauzeta jer je to predavanje profesora Shina. 702 00:53:11,787 --> 00:53:14,387 To je kao koncert idola. Jedva sam uspio zauzeti ovo mjesto. 703 00:53:15,617 --> 00:53:17,247 Onda ću sesti pozadi. 704 00:53:32,027 --> 00:53:33,837 Ja ću sjediti ovdje. Ovo je jedino preostalo mjesto. 705 00:53:34,717 --> 00:53:36,167 U redu. 706 00:53:45,007 --> 00:53:48,657 [Dakle, crvena nit nas veže zajedno.] 707 00:53:49,757 --> 00:53:50,907 [Ali zašto?] 708 00:53:54,117 --> 00:53:57,417 [-Zdravo, profesore. - Zdravo, profesore.] 709 00:54:12,637 --> 00:54:16,297 Postoje dva pogleda o razumevanju istorijskih događaja. 710 00:54:16,817 --> 00:54:21,137 Jedan tvrdi da istorijski događaji desilo se stvarno... 711 00:54:22,757 --> 00:54:24,437 Bio je komad konca. 712 00:54:25,317 --> 00:54:28,697 Seon-woo, bez obzira šta je to je na mojoj kosi, 713 00:54:29,097 --> 00:54:32,217 osim ako mi to ugrožava život, molim te ne diraj me. 714 00:54:33,717 --> 00:54:34,997 ali... 715 00:54:59,897 --> 00:55:00,997 Miss Dam. 716 00:55:01,087 --> 00:55:03,597 Molim vas nemojte me pogrešno shvatiti. Bio je komad konca na mojoj kosi. 717 00:55:03,677 --> 00:55:04,917 Nisam pogrešno shvatio. 718 00:55:10,937 --> 00:55:12,307 Samo sam htela da te vidim izbliza. 719 00:55:14,377 --> 00:55:17,717 Od sada sedite na prednje sedište kad održi moje predavanje. 720 00:55:38,087 --> 00:55:40,947 Ali to nisu činjenice. 721 00:55:43,367 --> 00:55:45,567 Počnimo s prvim argumentom. 722 00:55:49,837 --> 00:55:53,137 Da citiram njemačkog istoričara iz 1800-ih, 723 00:55:53,527 --> 00:55:57,577 "Kako su stvari zapravo bile je istorija." 724 00:56:53,587 --> 00:56:54,647 Miss Dam. 725 00:57:17,927 --> 00:57:19,067 Gospodine. 726 00:57:39,177 --> 00:57:40,277 Vidiš? 727 00:57:40,717 --> 00:57:42,957 Evo šta se dešava kad se petljaš sa sudbinom 728 00:57:43,047 --> 00:57:44,457 koje je božanstvo pripremilo za vas. 729 00:57:44,847 --> 00:57:46,957 Jesi li ti taj koji je vezao konac? 730 00:57:49,247 --> 00:57:51,447 -Zašto... - Smatraj se srećnim. 731 00:57:51,717 --> 00:57:55,017 Ne možeš da upoznaš onog lako vezan uz tobom crvenim koncem. 732 00:57:58,007 --> 00:58:00,117 Zar ne želiš da znaš 733 00:58:00,907 --> 00:58:02,137 kakva je tvoja sudbina? 734 00:58:03,107 --> 00:58:04,207 Da li to znači 735 00:58:05,047 --> 00:58:08,297 moja sudbina ili budućnost je sve odlučeno? 736 00:58:10,327 --> 00:58:13,057 Ni božanstvo ne može reći budućnost. 737 00:58:14,067 --> 00:58:17,717 Ali božanstvo može pokazati šta bi mogla biti budućnost. 738 00:58:22,117 --> 00:58:23,657 Pustiću te da sanjaš. 739 00:58:56,877 --> 00:58:59,167 jesi li dobro? Jesi li se ozlijedio? 740 00:58:59,777 --> 00:59:01,717 Ne, dobro sam. 741 00:59:30,937 --> 00:59:32,077 Miss Dam. 742 00:59:39,557 --> 00:59:40,877 sta si uradio 743 00:59:41,977 --> 00:59:43,337 Samo sam je pustio da sanja. 744 00:59:43,957 --> 00:59:47,787 Kratak san, koji će završiti u tren oka. 745 00:59:50,727 --> 00:59:52,447 Ti si obična životinja. 746 00:59:53,067 --> 00:59:56,147 Stoga nemate pravo da sami odlučujete o svojoj sudbini. 747 00:59:56,807 --> 01:00:00,407 Šta god ova devojka izabere za njenu sudbinu, 748 01:00:00,807 --> 01:00:02,347 morate to prihvatiti. 749 01:00:08,157 --> 01:00:10,797 Siguran sam da želiš da znaš šta ona vidi. 750 01:00:13,127 --> 01:00:14,447 Pustiću te da vidiš 751 01:00:14,887 --> 01:00:17,177 šta može biti i njena budućnost. 752 01:01:09,707 --> 01:01:10,857 Dam. 753 01:01:12,877 --> 01:01:14,067 Probudi se. 754 01:01:18,287 --> 01:01:19,387 Stani 755 01:01:22,647 --> 01:01:23,787 gledajući to. 756 01:01:32,807 --> 01:01:34,177 [Cijenimo Shim Hyoung-tak, Go Kyung-pyo,] 757 01:01:34,267 --> 01:01:35,587 [Son Sung-yoon i Kang Mi-na za njihova gostovanja.] 758 01:02:02,287 --> 01:02:04,357 [Moj cimer je Gumiho] 759 01:02:04,887 --> 01:02:06,687 Njihov običan dan izgledao je lijepo. 760 01:02:07,217 --> 01:02:09,327 To su stvari koje joj ne mogu dati. 761 01:02:09,417 --> 01:02:11,397 Biću odsutan dva dana, jednu noć. 762 01:02:11,487 --> 01:02:13,247 [Da budem iskren, ne želim da odeš.] 763 01:02:13,337 --> 01:02:15,047 [Želim da se kloniš njega.] 764 01:02:15,447 --> 01:02:17,157 [Jednog dana, doći će trenutak] 765 01:02:17,737 --> 01:02:21,117 [kada ne možeš da izdržiš da si ti zapravo lisica.] 766 01:02:21,737 --> 01:02:25,567 [Tako sam se osjećao zbog crvenog konca?] 767 01:02:27,497 --> 01:02:31,947 [Želim da budem tvoja obična budućnost.]